Polskie filmy z angielskimi napisami… Gdzie szukać?

tureckie-kino

Od czasu do czasu nachodzi mnie i mojego męża chęć na oglądanie polskich filmów. Zapalam się wtedy: robię listy filmów, które warte byłyby obejrzenia, zastanawiam się nad ich tematyką, żeby pewne niuanse kulturowe były dla niego zrozumiałe lub właśnie film mógł mu je pokazać. Kiedy już sobie taką listę skomponuję, wybiorę kilkanaście filmów i zasiądę przed komputerem, to uświadamiam sobie szybko, że ta lista jest kompletnie z sufitu. Bo nigdzie nie ma tłumaczeń, a jeżeli już są, to na przykład na francuski, którego mój mąż nie zna.

Zaczyna się więc wertowanie Internetu, żeby w końcu znaleźć jakikolwiek polski film z angielskimi napisami. Kiedy już znajdę te parę niedobitków, to już z nich wybranie czegokolwiek godnego oglądania jest proste. Jednak wydaje mi się, że z każdym rokiem jest zdecydowanie lepiej i z większą łatwością znajduję tłumaczenia przeróżnych filmów. Jeżeli mieszka się w Polsce, i do tego w większym mieście, to w ogóle jest szał, bo zawsze można sobie kupić albo wypożyczyć jakiś polski film na DVD, bo wiele z nich ma dołączone angielskie napisy – warto na to zwrócić uwagę!

 

Niemniej dla tych, którzy co jakiś czas męczą się z szukaniem (również dla samej siebie), postanowiłam sporządzić listę linków do polskich filmów z angielskimi napisami. Mam nadzieję, że nie raz mi się jeszcze przyda, no, i że strony mi nie zamknął za takie straszne przestępstwo, jak przekazywanie dalej tych adresów :))

1. Oficjalny kanał Studia Filmowego TOR

To od dłuższego czasu mój ulubiony kanał na YouTubie, jeżeli chodzi o polskie filmy. W playlistach znajduje się folder ENGLISH VERSION FILMS – subtitles/voiceover, w którym jest teraz około 20 filmów z angielskimi napisami. Ważne jest jednak, że są to dość klasyczne lub specyficzne filmy, więc nie będą pasować każdemu odbiorcy. Mój mąż jednak docenił kilka z nich, a raczej koneserem kina nie jest ;)) Bardzo polecam!

2. Kolejny kanał na YouTube: Kinematografia Polska

Tutaj trzeba trochę pogrzebać, żeby odnaleźć polskie filmy za angielskimi napisami, bo nie ma żadnej playlisty z nimi. Jednak zaręczam, że na tym kanale takie filmy są, trzeba tylko wejść do zakładki wideo i zjechać prawie na samo dno – tam odnajdziemy kilka polskich perełek :))

3. Kanał: Filmosophy School

Tutaj co prawda filmów jest niewiele i część tylko krótkometrażowych, ale na bezrybiu i rak ryba!

4. Kanał: BBfilms

Podobnie jak na kanale Kinematografia Polska trzeba tutaj dobrze poszukać, żeby coś znaleźć, więc warto przejrzeć część Wideo, albo od razu szukać przez wyszukiwarkę wewnątrz kanału :)) Znajdzie się tutaj między innymi Plac Zbawiciela Wiedźmina, choć tego ostatniego nie polecam! :))

5. Znalazł się także Chomik

Z aż czterema filmami :)) Za to mój mąż bardzo je docenił – z wyjątkiem Lejdis.

Oczywiście, w Internecie znajdzie się jeszcze sporo osobnych linków z pojedynczymi filmami:

Dzień świra,

Chłopaki nie płaczą,

Ogniem i mieczem,

Płynące wieżowce,

Danton,

Przesłuchanie.

Dodam jeszcze tylko na koniec: szukajcie, a znajdziecie! W każdym razie mam nadzieję, że komukolwiek (oprócz mnie samej) te kilka linków się przyda. :))

 

The following two tabs change content below.
Mam na imię Ola. Mieszkam w Stambule. Uwielbiam rozglądać się i pokazywać innym rzeczy, które uważam za ciekawe. Dlatego powstał ten blog, który tworzę ze swoim ukochanym mężem 🙂 Jeżeli chcesz się skontaktować, pisz śmiało na adres: ola@whattoseeinturkey.com
  • Nie stanęłam nigdy przed takim wyzwaniem. To dobrze, że polskie hity można pokazać osobom nieznającym polskiego…tak swoją drogą uczysz męża polskiego? 🙂

    • Ola

      Uczę, choć niestety idzie mu to bardzo opornie 😀 Ciągle narzeka na brak czasu, więc rzadko mamy okazję, żeby przysiąść i dręczyć go z podręcznikami 😀

  • W życiu nie wpadłabym na pomysł, żeby znaleźć polski film z angielskimi napisami. Kojarzy mi się TVP Polonia i takie napisy przy serialach 😀

    • Ola

      I w sumie dobrze Ci się kojarzy 😀 Wiele filmów, które jest dostępne w Internecie z napisami jest właśnie ściągane z TVP Polonia. Swojego czasu, kiedy jeszcze mieszkałam w Izmirze i miałam telewizor z dostępem do TVP Polonia, to tylko czyhałam na jakieś fajne filmy z angielskimi napisami, żeby obejrzeć z mężem 😀

  • Moja koleżanka z pracy ma ten sam problem, jej mąż jest Anglikiem. Więc do kina jedynie na coś anglojęzycznego. 🙂

    • Ola

      A to też bardzo ograniczające 😉 W sumie dla takich osób czasem i napisy nie ułatwiają sprawy, bo widzą czasem błędy i się tylko irytują 😀